KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Abschwart- und Entvliesanlagen

Russian translation: оборудование/установки для снятия кожи с окорока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Dec 3, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abschwart- und Entvliesanlagen
îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ èç îáäàñòè ìÿñîïåðåðàáàòûâàþùåé ïðîìûøëåííîñòè
Aklimova
Local time: 19:14
Russian translation:оборудование/установки для снятия кожи с окорока
Explanation:
так наверное

рекомендую глоссарий
http://www.fleischwirtschaft.de/service/fachbegriffe/pages/i...

abschwarten ===
Abziehen der Schwarte vom Speck; entvliesen

Schwarte 2) свиная кожа с остатками сала 3) толстая ( свиная ) кожа



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 08:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lyko-fleischereitechnik.de/html/produkte/maja/maj...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 08:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

www.lyko-fleischereitechnik.de/html/produkte/maja/maja2.htm...

по ссылкам есть картинки
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:14
Grading comment
машины для снятия шкуры фирмы Maja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4оборудование/установки для снятия кожи с окорока
Yuri Dubrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оборудование/установки для снятия кожи с окорока


Explanation:
так наверное

рекомендую глоссарий
http://www.fleischwirtschaft.de/service/fachbegriffe/pages/i...

abschwarten ===
Abziehen der Schwarte vom Speck; entvliesen

Schwarte 2) свиная кожа с остатками сала 3) толстая ( свиная ) кожа



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 08:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lyko-fleischereitechnik.de/html/produkte/maja/maj...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 08:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

www.lyko-fleischereitechnik.de/html/produkte/maja/maja2.htm...

по ссылкам есть картинки

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6104
Grading comment
машины для снятия шкуры фирмы Maja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search