Shrinkfast Typ 975 Neugeraet komplett mit Zubehoer und allen Anschluessen

Russian translation: Термоусадочные пистолеты SHRINKFAST модель 975

11:19 Dec 5, 2003

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Shrinkfast Typ 975 Neugeraet komplett mit Zubehoer und allen Anschluessen

ïîçèöèÿ â ñ÷¸òå-ôàêòóðå

��

Russian translation:Термоусадочные пистолеты SHRINKFAST модель 975

Explanation:
новые полностью с принадлежностями и всеми элементами для подключения

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-05 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

в комплекте с ...

Shrinkfast 975. Мощность 36 кВт. Позволяет сокращать потребление пленки и экономит энергозатраты, повышает производительность труда. Скорость оборачивания тугой пленкой европаллета менее 2-х минут и более 20 паллет - за час. Его использование не требует обучения и времени на установку.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-12-05 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОММАШИНСТРУМЕНТ - НОВОСТИ - АРХИВ
... Термоусадочные пистолеты SHRINKFAST (09-12-2002). ОАО ... механизмов.
Shrinkfast 975. Мощность 36 кВт. ...
www.instrument.spb.ru/news_ar.shtml

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:36

Grading comment

Ответ и пояснения исчерпывающие. Вы очень помогли мне в работе над переводом (была загвоздка в интерпретации слова). Большое спасибо.;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Термоусадочные пистолеты SHRINKFAST модель 975

Yuri Dubrov

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Термоусадочные пистолеты SHRINKFAST модель 975

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6112

Grading comment

Ответ и пояснения исчерпывающие. Вы очень помогли мне в работе над переводом (была загвоздка в интерпретации слова). Большое спасибо.;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations