KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Statusnibbles

Russian translation: полубайты состояния

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Statusnibbles
Russian translation:полубайты состояния
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Dec 16, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Statusnibbles
Bedienungsanleitung
AS-i-Controller

Die Belegung der Statusnibbles lautet:

Bit-Nr. Bedeutung =1 =0
7 Signalvorbereitung laeuft steht
Maya Todorova
Local time: 03:05
полубайта состояния
Explanation:
полубайта состояния.

ЗАО "Технолинк" : ППКОП "Аметист" для промышленного применения
... основных извещений и формат полубайта состояния дискретных выходов прибора ППКОП "Аметист" принимает сигналы от пожарных извещателей, анализирует их и ...
Получив команду тестирования, прибор выдает на дискретные выходы инверсное значение полубайта состояния, поддерживает его на выходах в течение времени ...
http://www.technolink.spb.ru/index.php?pid=155 (15КБ)

Или полубайт регистра состояния.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-16 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за лишнюю букву. Это, естественно, ПОЛУБАЙТ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-16 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод из словаря по микроэлектронике. Впрочем Nibble - это английское слово.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:05
Grading comment
Besten Dank fuer die rechtzeitige Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2полубайта состояния
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
полубайта состояния


Explanation:
полубайта состояния.

ЗАО "Технолинк" : ППКОП "Аметист" для промышленного применения
... основных извещений и формат полубайта состояния дискретных выходов прибора ППКОП "Аметист" принимает сигналы от пожарных извещателей, анализирует их и ...
Получив команду тестирования, прибор выдает на дискретные выходы инверсное значение полубайта состояния, поддерживает его на выходах в течение времени ...
http://www.technolink.spb.ru/index.php?pid=155 (15КБ)

Или полубайт регистра состояния.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-16 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за лишнюю букву. Это, естественно, ПОЛУБАЙТ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-16 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод из словаря по микроэлектронике. Впрочем Nibble - это английское слово.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Besten Dank fuer die rechtzeitige Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
2 hrs

agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search