This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Statusnibbles

Russian translation: полубайты состояния

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Statusnibbles
Russian translation:полубайты состояния
Entered by: Maya Todorova

11:28 Dec 16, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Statusnibbles
Bedienungsanleitung
AS-i-Controller

Die Belegung der Statusnibbles lautet:

Bit-Nr. Bedeutung =1 =0
7 Signalvorbereitung laeuft steht
Maya Todorova
Local time: 19:13
полубайта состояния
Explanation:
полубайта состояния.

ЗАО "Технолинк" : ППКОП "Аметист" для промышленного применения
... основных извещений и формат полубайта состояния дискретных выходов прибора ППКОП "Аметист" принимает сигналы от пожарных извещателей, анализирует их и ...
Получив команду тестирования, прибор выдает на дискретные выходы инверсное значение полубайта состояния, поддерживает его на выходах в течение времени ...
http://www.technolink.spb.ru/index.php?pid=155 (15КБ)

Или полубайт регистра состояния.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-16 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за лишнюю букву. Это, естественно, ПОЛУБАЙТ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-16 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод из словаря по микроэлектронике. Впрочем Nibble - это английское слово.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:13
Grading comment
Besten Dank fuer die rechtzeitige Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2полубайта состояния
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
полубайта состояния


Explanation:
полубайта состояния.

ЗАО "Технолинк" : ППКОП "Аметист" для промышленного применения
... основных извещений и формат полубайта состояния дискретных выходов прибора ППКОП "Аметист" принимает сигналы от пожарных извещателей, анализирует их и ...
Получив команду тестирования, прибор выдает на дискретные выходы инверсное значение полубайта состояния, поддерживает его на выходах в течение времени ...
http://www.technolink.spb.ru/index.php?pid=155 (15КБ)

Или полубайт регистра состояния.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-16 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за лишнюю букву. Это, естественно, ПОЛУБАЙТ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-16 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод из словаря по микроэлектронике. Впрочем Nibble - это английское слово.

Jarema
Ukraine
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200
Grading comment
Besten Dank fuer die rechtzeitige Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
2 hrs
agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search