KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Fall-Pruefstand PKW

Russian translation: Динамический стенд для испытаний шасси (или ходовой части автомобиля)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fall-Pruefstand PKW
Russian translation:Динамический стенд для испытаний шасси (или ходовой части автомобиля)
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 16, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fall-Pruefstand PKW
à ïðè÷åì òóò ôàëëü?
Fall

ðå÷ü î ïðåññ-ôîðìàõ äëÿ ïîêðûøåê
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:01
Динамический стенд для испытаний шасси (или ходовой части автомобиля)
Explanation:
Вот тут картинка есть: действительно, роняют автомобиль с шестиметровой высоты колесами вниз.

Fall-Prüfstand für PKW-Fahrwerksteile; 6 m Fallhöhe.
www.dahmen-gmbh.com/deutsch/produkte/ konstruk/detail_03.htm

Лабораторно-стендовая база
... пилотажный динамический стенд-тренажёр ... комплексный
стенд шасси ... предназначенный для ...
www.buran.ru/htm/baza.htm -

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 17:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------

правда, в примере речь идет о летальном аппарате, но принцип, думаю, тот же

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2003-12-16 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

летательном, сорри:((( К ночи и не такие очепятки появятся...
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 03:01
Grading comment
спасибо
то что надо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Динамический стенд для испытаний шасси (или ходовой части автомобиля)
Sergey Strakhov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Динамический стенд для испытаний шасси (или ходовой части автомобиля)


Explanation:
Вот тут картинка есть: действительно, роняют автомобиль с шестиметровой высоты колесами вниз.

Fall-Prüfstand für PKW-Fahrwerksteile; 6 m Fallhöhe.
www.dahmen-gmbh.com/deutsch/produkte/ konstruk/detail_03.htm

Лабораторно-стендовая база
... пилотажный динамический стенд-тренажёр ... комплексный
стенд шасси ... предназначенный для ...
www.buran.ru/htm/baza.htm -

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 17:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------

правда, в примере речь идет о летальном аппарате, но принцип, думаю, тот же

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2003-12-16 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

летательном, сорри:((( К ночи и не такие очепятки появятся...

Sergey Strakhov
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124
Grading comment
спасибо
то что надо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 mins
  -> Ñïàñèáî, Àëåêñàíäð!:)

neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: À êàê æå ïðåññ-ôîðìû äëÿ ïîêðûøåê?
2 hrs
  -> Äà, ÿ òîæå îá ýòîì çàäóìàëñÿ.... Íî áåç êîíòåêñòà îñòàåòñÿ òîëüêî ãàäàòü: Î÷åâèäíî, ðå÷ü èäåò î ïîñëåäóþùåì èñïûòàíèè õîäîâîé âìåñòå ñ ýòèìè ïîêðûøêàìè (äðóãèõ èäåé íåò):((
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search