KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Gasgebeschalter

Russian translation: регулятор скорости вращения (числа оборотов) с моторным тормозом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasgebeschalter
Russian translation:регулятор скорости вращения (числа оборотов) с моторным тормозом
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Sep 4, 2001
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gasgebeschalter
Gasgebeschalter mit Motorbremse.
 òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ ïåðôîðàòîðîâ è ýëåêòðîäðåëåé.
Ñïàñèáî!
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 21:49
регулятор скорости вращения (числа оборотов) с моторным тормозом
Explanation:
Повтор.
Подача газа и торможение мотором больше подходят для автомашины.

Ссылки те же
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 21:49
Grading comment
Подходит!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрегулятор скорости вращения (числа оборотов) с моторным тормозом
Vidmantas Stilius
naрегулятор мощности с устройством для торможения двигателемmichnick
naрегулятор скоро&
Vidmantas Stilius
naпереключатель подачи газа с устройством для тормржения мотoра
Valeria Sheremetieva


  

Answers


17 mins
переключатель подачи газа с устройством для тормржения мотoра


Explanation:
это вариант
см. Немецко-русский политехнический словарь под ред. Богомолова и др.
+Duden Universalwцrterbuch

Valeria Sheremetieva
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
регулятор скоро&


Explanation:
Исходя из того, что приводится на сайте Боша (того же!), речь идет о (см.выше).
Подача газа все-таки ближе к автомобилям.

Bosch-Akku-Sдbelsдge
GSA 24 VE
Bestell-Nummer: 0 601 645 255

Zwei Hublдngen fьr schnelles Sдgen (32 mm) und kontrolliertes prдziseres Sдgen (19 mm).
Bosch-SDS fьr werkzeuglosen, schnellen Sдgeblattwechsel.
In der Lдnge verstellbare FuЯplatte fьr beste Nutzung des Sдgeblatts und Anpassung der Schnitttiefe.
Softgrip an beiden Griffen fьr bequemes, rutschsicheres Arbeiten.
Elektronischer Gasgebeschalter mit motorbremse fьr optimale ausnutzung und Kontrolle der Kraft.
Beidseitiges Einspannen des Sдgeblattes (Sдgezдhne nach oben oder unten) fьr noch flexibleres Sдgen auch an schwer zugдnglichen Stellen.


Яснее дано в другом немецком сайте:

18 Volt Wechsel-Akku
Rechts-/Linkslauf
volle elektronische Drehzahlregelung (Gasgebeschalter)
stufenlos regelbar von 0-800 U/min
10 mm Jacobs-Zahnkranz-Schnell-Span-Bohrfutter



    members.tirol.com/gretter.electronic/gretter/werkzeug.html -
    Reference: http://www.bosch-pt.com/ch/de/gw/products/gsa24ve.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
регулятор мощности с устройством для торможения двигателем


Explanation:
Разобьем на составные части, переведем с помощью Polyglossum 2, и соберем все вместе, сообразуясь со смыслом:

Schalter - выключатель; переключатель; регулятор
Gasgeben - нажатие на педаль акселератора, т.е. изменение мощности, числа оборотов и т.д., так как устройства электрические и в буквальном смысле "поддать газу" им нельзя
Motorbremse - устройство для торможения двигателем,
моторный тормоз, компрессионный тормоз

Отсюда получется предлагаемый вариант перевода.


michnick
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
регулятор скорости вращения (числа оборотов) с моторным тормозом


Explanation:
Повтор.
Подача газа и торможение мотором больше подходят для автомашины.

Ссылки те же

Vidmantas Stilius
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Подходит!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search