KudoZ home » German to Russian » Textiles / Clothing / Fashion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / коллекция мод
German term or phrase: plateau
Plateaus bleiben wichtig.

Шали? Иди вид обуви? (ой!)
Alla Tulina

Summary of answers provided
4 +1платформа

Discussion entries: 9



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Думаю, тут однозначно "на платформе":

мне понравилось "Платформа остается на высоте":

Обувь весны-лета 2007: платформа набирает высоту

Мужская и женская обувь больших размеров обувь маленьких размеров ...Платформа остается модной и в этом сезоне, что очень практично так как обувь на платформе подходит как к платью, так и к деловому костюму. ...

Local time: 19:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Зоряна! Я этот вопрос сразу сняла: хватило "куража", чтобы сообразить...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
3 days 21 hrs
  -> Спасибо! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search