Kragenspange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:15 Jun 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Kragenspange
Feinste Wolle, futuristische Material-Mixes, technische Innovationen und Details wie Zipper, Drucker, Knöpfe, Puller, Kragenspangen regen ihn und sein Team jede Saison zu neuen Kreationen an.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:15


Summary of answers provided
4ремешки на воротнике
Max Chernov
3зажим для воротника рубашки
Nelli Chernitska
3цепочка на воротник
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ремешки на воротнике


Explanation:
Типа того, что по ссылке.


    https://clck.ru/DYQXD
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 00:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цепочка на воротник


Explanation:
иди "уголки на воротник с цепочкой/подвеской"

https://yandex.ru/search/?text=уголки на воротник с цепочкой...

Edgar Hermann
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зажим для воротника рубашки


Explanation:
иногда такую штуку попроще называют булавка.
Это украшение для воротника рубашки как мужской, так и женской

Nelli Chernitska
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search