begleiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:42 Jun 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: begleiten
Diese Marke auf ihrem weiteren Weg zu begleiten, auf Erfolgskurs zu halten und Teil des Teams zu werden , war reizvoll

auf ihrem weiteren Weg zu begleiten

формулировки
просто у меня два раза получается путь, / путь к успеху.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:14


Summary of answers provided
4вести
Auto
3 +1см.
Edgar Hermann
3см.
Max Chernov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Было интересно и увлекательно сопровождать эту марку на её дальнейшем пути, держать курс на успех и быть частью команды.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
участвовать в формировании и становлении бренда

немного вольно... возможны варианты...

Edgar Hermann
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Hofmann
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вести


Explanation:
Diese Marke auf ihrem weiteren Weg zu begleiten

вести этот бренд на пути его становления

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2018-06-07 05:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

См. "вести бренд" на сайте www.google.ru

Auto
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search