einen Ausgleich schaffen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 Jun 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: einen Ausgleich schaffen
Der Standort Kreuzlingen in der Schweiz, direkt am Bodensee, umgeben von Bergen erdet mich, ermöglicht Konzentration und
schafft einen Ausgleich zum szenigen Berlin, wo ich auch noch zu Hause bin.

schafft einen Ausgleich zum szenigen Berlin
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:54


Summary of answers provided
4 +1позволяет отвлечься от
Auto
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
если почти дословно: позволяет компенсировать шумную атмосферу Берлина.

...дает возможность восстановиться после пребывания в ярком и шумном Берлине, где...

Edgar Hermann
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
позволяет отвлечься от


Explanation:
См. "позволяет отвлечься от шумного" на сайте www.google.ru

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2018-06-07 08:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

schafft einen Ausgleich zum szenigen Berlin

позволяет отвлечься от шумного и быстрого ритма Берлина

Auto
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Gruntovskaya
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search