Stofflichkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:25 Jun 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Stofflichkeit
- Woher kommen die Ideen für die Designs?
- Nicht selten ist es die Stofflichkeit, die mich inspiriert:
Qualitäten, Texturen, Strukturen.
Besonders der Mix ausgefallener moderner
High-Tech-Materialien mit klassischen Naturmaterialien hat es mir angetan.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:58


Summary of answers provided
4материальная осязаемость
Auto
3свойства/особенности материала
Edgar Hermann
3материальное
Maxim Seregin


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
материальное


Explanation:
В том смысле, что вдохновляет его не что-то духовное, а вполне материальное.

Maxim Seregin
Russian Federation
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
свойства/особенности материала


Explanation:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Stofflichkeit

das Bestehen aus einer stofflichen Substanz, aus Materie (1a)
stoffliche (1, 2) Beschaffenheit; etwas Materielles

Edgar Hermann
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
материальная осязаемость


Explanation:
См. "материальная осязаемость" на сайте www.google.ru

Auto
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search