Talschaft
Russian translation: к-ые - вместе с долинами вокруг (Sellastock) -
| 06:49 Sep 4, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | долина |
| ||
| 4 | к-ые - вместе с долинами вокруг (Sellastock) - |
| ||
| 2 +1 | пейзажи долин |
| ||
| 3 | долинный рельеф |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пейзажи долин Explanation: похоже по контексту или ... вместе с территорией долин .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
долинный рельеф Explanation: .. здесь промышляют местные суслики- еваршки, открывается типичный долинный рельеф. Видны белые горы - аргелизиты, налицо признаки того, что есть золото. ... mount.kz/arxiv%20novostei6.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
к-ые - вместе с долинами вокруг (Sellastock) - Explanation: so würde ich diesen Satz formulieren |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1долина Explanation: похоже больше не на жителей долины, а на собирательное "долина" с географической точки зрения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations