KudoZ home » German to Russian » Tourism & Travel

Schottenbastei

Russian translation: Шотландский бастион / Шоттенбастай

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schottenbastei
Russian translation:Шотландский бастион / Шоттенбастай
Entered by: Alexander Ryshow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Nov 5, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / топоним в Вене
German term or phrase: Schottenbastei
An der Stelle der ehemaligen Schottenbastei, wo einst der Schneidergeselle Libeni den Kaiser anrfiel, erhebt sich jetzt... ein gotischer Dom, die Votivkirche...

Оставить при переводе как Шоттенбастай, бастион Шоттен или существует устоявшееся название?
В Гугле Schottebastei встречается с номерами домов как адрес.

Большое спасибо!
Alla Tulina
Estonia
Шотландский бастион / Шоттенбастай
Explanation:
моё предположение

здесь про это событие: http://az.lib.ru/g/gercen_a_i/text_0150.shtml

Стр. 21. Лебени, ткнувший ножом австрийского императора... - Венгр Ласло Либени 18 февраля 1863 года совершил в Вене покушение на австрийского императора Франца-Иосифа, легко ранив его ударом кинжала в затылок.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-05 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

В 1853 г. венгерский террорист совершил покушение на Франца Иосифа, но император уцелел. В благодарность Господу за это брат Франца Иосифа эрцгерцог Максимилиан дал обет построить церковь. Она расположена напротив места, где было совершено нападение.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Шотландский бастион / Шоттенбастай
Alexander Ryshow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Шотландский бастион / Шоттенбастай


Explanation:
моё предположение

здесь про это событие: http://az.lib.ru/g/gercen_a_i/text_0150.shtml

Стр. 21. Лебени, ткнувший ножом австрийского императора... - Венгр Ласло Либени 18 февраля 1863 года совершил в Вене покушение на австрийского императора Франца-Иосифа, легко ранив его ударом кинжала в затылок.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-05 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

В 1853 г. венгерский террорист совершил покушение на Франца Иосифа, но император уцелел. В благодарность Господу за это брат Франца Иосифа эрцгерцог Максимилиан дал обет построить церковь. Она расположена напротив места, где было совершено нападение.


    Reference: http://www.russianaustria.com/blog/%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%...
    Reference: http://www.sights-of-vienna.ru/votivkirkhe.html
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
14 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
FieldOther » Bus/Financial
Nov 7, 2008 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search