KudoZ home » German to Russian » Tourism & Travel

Power Napping auf der SWAY Liege

Russian translation: оздравливающий/восстанавливающий/регенерирующий отдых/сон на Sway-кровати

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Sep 24, 2011
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / СПА
German term or phrase: Power Napping auf der SWAY Liege
одна из предлагаемых процедур в спа-центре
erika rubinstein
Local time: 07:42
Russian translation:оздравливающий/восстанавливающий/регенерирующий отдых/сон на Sway-кровати
Explanation:
на "укачивающей" кровати "Sway"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-24 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по виду кровати, это все-таки не "лежанка" и не "кушетка".
Selected response from:

xxxConcer
Germany
Local time: 07:42
Grading comment
Взяла часть вашего ответа. Спасибо.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3оздравливающий/восстанавливающий/регенерирующий отдых/сон на Sway-кроватиxxxConcer


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оздравливающий/восстанавливающий/регенерирующий отдых/сон на Sway-кровати


Explanation:
на "укачивающей" кровати "Sway"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-24 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по виду кровати, это все-таки не "лежанка" и не "кушетка".

xxxConcer
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Взяла часть вашего ответа. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Feinstein, Yuri Dubrov, Max Chernov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2011 - Changes made by Max Chernov:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search