KudoZ home » German to Russian » Transport / Transportation / Shipping

Auslieferung

Russian translation: Отпуск товара

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslieferung
Russian translation:Отпуск товара
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 31, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Auslieferung
Auslieferung (im Gegensatz zu Lieferung)
Auslieferung heißt - die Ware verlässt das Werk, es ist also nicht поставка.

Ist das отправка oder отгрузка oder gibt es noch einen besseren Ausdruck
Sybille
Germany
Local time: 04:15
Отпуск товара
Explanation:
Отпуск товара

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Товар отпускают с завода.

Всё об отпуске товара°
Данный раздел предназначен для анализа операций по отпуску товара.
Данные выводятся упорядоченными по поставщику, операции, группе и наименованию товара, дате отпуска товара, по наименованию покупателя.
magazka.agava.ru/magazka/help/all_min.htm (5 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Но отгрузка тоже подойдет без проблем.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Отпуск товара
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Отпуск товара


Explanation:
Отпуск товара

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Товар отпускают с завода.

Всё об отпуске товара°
Данный раздел предназначен для анализа операций по отпуску товара.
Данные выводятся упорядоченными по поставщику, операции, группе и наименованию товара, дате отпуска товара, по наименованию покупателя.
magazka.agava.ru/magazka/help/all_min.htm (5 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Но отгрузка тоже подойдет без проблем.

Jarema
Ukraine
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: и отправка, и отгрузка
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search