International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Russian » Transport / Transportation / Shipping

Gleistrog

Russian translation: балластное корыто

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleistrog
Russian translation:балластное корыто
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Mar 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ж/д транспорт
German term or phrase: Gleistrog
Нормы DIN - описание верхнего строения пути
Alexej
балластное корыто
Explanation:
Из немецко-русского железнодорожного словаря.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-03-14 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

В этой ссылке поясняется, что это такое:

БАЛЛАСТНОЕ КОРЫТО – пространство, заполненное щебёночным или асбестовым балластом, распределяющим давление от подвижного состава через рельсы и шпалы на ...
alexay.iriit.irk.ru/index.php?page=cyclopia/index.php&go=b14
Selected response from:

Auto
Grading comment
Большое спасибо. Я предлагал вариант "рельсовый желоб" , который заказчику почему-то понравился больше
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4балластное корытоAuto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
балластное корыто


Explanation:
Из немецко-русского железнодорожного словаря.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-03-14 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

В этой ссылке поясняется, что это такое:

БАЛЛАСТНОЕ КОРЫТО – пространство, заполненное щебёночным или асбестовым балластом, распределяющим давление от подвижного состава через рельсы и шпалы на ...
alexay.iriit.irk.ru/index.php?page=cyclopia/index.php&go=b14

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Большое спасибо. Я предлагал вариант "рельсовый желоб" , который заказчику почему-то понравился больше
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): orbis


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2008 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search