KudoZ home » German to Russian » Transport / Transportation / Shipping

Geschäftsbereich

Russian translation: сфера деятельности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsbereich
Russian translation:сфера деятельности
Entered by: orbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Mar 30, 2007
German to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / грузоперевозки
German term or phrase: Geschäftsbereich
Das Bundesamt für Güterverkehr (BAG) nimmt als selbstständige Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung eine Vielzahl von Aufgaben rund um den Güterkraftverkehr wahr.

Как понять здесь "im Geschäftsbereich"?
Auto
сфера деятельности
Explanation:
Положение о Министерстве
5.2.11. нормативные правовые акты по другим вопросам установленной сферы деятельности Министерства и подведомственных Министерству федеральной службы и ...
www.mkmk.ru/?id=17

Министерство здравоохранения и социального развития Республики Карелия4) разрабатывает и участвует в реализации бюджетных целевых программ Республики Карелия в установленной сфере деятельности Министерства, может осуществлять ...
mzsocial-rk.ru/about/polozh.html
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 03:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4сфера деятельности
orbis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
сфера деятельности


Explanation:
Положение о Министерстве
5.2.11. нормативные правовые акты по другим вопросам установленной сферы деятельности Министерства и подведомственных Министерству федеральной службы и ...
www.mkmk.ru/?id=17

Министерство здравоохранения и социального развития Республики Карелия4) разрабатывает и участвует в реализации бюджетных целевых программ Республики Карелия в установленной сфере деятельности Министерства, может осуществлять ...
mzsocial-rk.ru/about/polozh.html


orbis
Germany
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или просто "подведомственное"
9 mins
  -> Спасибо, Эдгар! В данном предложении имеется в виду сфера деятельности всего министерства - я давно перевожу их тексты на украинский и изучила структуру :-).

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо, Саша!

agree  Alla Tulina: АГА!
4 hrs
  -> Спасибо, Алла! :-)

agree  transnordisk
8 hrs
  -> Cпасибо - больше не буду :-))!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search