KudoZ home » German to Russian » Transport / Transportation / Shipping



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Подземные горные работы
German term or phrase: Kippbolzen
Из переченя запасных частей к вагонетке с боковой разгрукой
Oleg Delendyk
Local time: 01:19

Summary of answers provided
3откидной болт
erika rubinstein
2Откидное (опрокидывающееся) креплениеfl_zakirova

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
откидной болт

по-английски: swing bolt

erika rubinstein
Local time: 00:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: Полагаю, что "откидной болт" будет по-немецки "Klappschraube", но не "Kippschraube".
10 hrs
  -> На основании чего Вы так полагаете?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Откидное (опрокидывающееся) крепление

может быть поможет картинка на

Note added at 16 Stunden (2008-04-23 09:02:02 GMT)


Local time: 00:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Bolzen никак не соединение. Картинок есть много, например, http://www.jotha.com/Produkte/Absetzkipper/CAK_2500/cak_2500.html, но как перевести?

Asker: Не крепление.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search