Transportgestänge
Russian translation: транспортировочная рама (стойка, опора)
| 14:46 Dec 17, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | транспортировочная рама (стойка, опора) |
| ||
| 3 +1 | каркас/штанги/приспособления/стойки/опоры для транспортировки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1транспортировочная рама (стойка, опора) Explanation: если из сварная и из труб, то лучше "рама" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1каркас/штанги/приспособления/стойки/опоры для транспортировки Explanation: транспортировочный каркас Зависит от размера "Gestänge" (некоторые из них предлагают мыть в посудомоечной машине :-)), но это, конечно - не станочные. Если Вы не уверены в том, каркас ли составляется из этих штук, подстрахуйтесь "приспособлениями". На картинках, в общем-то, - штанги. -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2010-12-17 15:14:54 GMT) -------------------------------------------------- Штанга При транспортировке используются две штанги диаметром 50 мм. Чтобы не повре- ... sti-group.ru/UserFiles/file/1923_Rukovodstvo2.pdf § 43. Монтаж токарного станка - [ Diese Seite übersetzen ] Для транспортировки станка в распакованном виде необходимо в чалочное отверстие вставить стальную штангу (ее диаметр для различных станков разный, ... delta-grup.ru/bibliot/5k/97.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2010-12-17 15:40:43 GMT) -------------------------------------------------- "Gestänge", в любом случае, "штанги/сооружение из штанг/приспособление из штанг". "Транспортировочные/ая штанги/а". Там дальше не объясняется, что потом с ними делают (подцепляют к крановым крюкам, фиксируют на платформе...)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations