https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/automotive-cars-trucks/1849528-die-vergebliche-bereitstellung-der-waggons.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

die vergebliche Bereitstellung (der Waggons)

Serbian translation: izlišna (uzaludna) priprema (vagona)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die vergebliche Bereitstellung (der Waggons)
Serbian translation:izlišna (uzaludna) priprema (vagona)
Entered by: Goran Tasic

17:31 Apr 1, 2007
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Logistik
German term or phrase: die vergebliche Bereitstellung (der Waggons)
Osim toga zanima me kako bi se moglo prevesti Standgeld. Da li je to stojnica (za vagone)?
Milos Ilic
Local time: 08:39
izlišna (uzaludna) priprema (vagona)
Explanation:
a ono drugo ti je Saša odgovorio, to ti je ležarina.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:39
Grading comment
Hvala i na prvom i na drugom. Sto se drugog tice, ja sam pokusao da utvrdim da li postoji pojam koji se odnsi na lezarinu kada su vagoni u pitanju a ne kamioni i sl. Lezarina mi je poznata i to sam i upotrebio u nemogucnosti da utvrdim da li je u srpskom rasiren pojam "stojnica" koga ima u recnicima i odnosi se na vagone. Hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odgovor na drugo pitanje: ležarina
Saša Jovanović
5izlišna (uzaludna) priprema (vagona)
Goran Tasic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
odgovor na drugo pitanje: ležarina


Explanation:
Standgeld n
1. stall fee; bei einer Messe: stand fee
2. EISENB. demurrage

demurrage n sg (Schiff, Wirt/Jur) Liegegeld n sg nt (Schiff) (Hafengebühr) Überliegegeld n sg nt (Schiff, Wirt/Jur) (z.B. für Wartezeit eines Schiffes)


Saša Jovanović
Serbia
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
izlišna (uzaludna) priprema (vagona)


Explanation:
a ono drugo ti je Saša odgovorio, to ti je ležarina.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Hvala i na prvom i na drugom. Sto se drugog tice, ja sam pokusao da utvrdim da li postoji pojam koji se odnsi na lezarinu kada su vagoni u pitanju a ne kamioni i sl. Lezarina mi je poznata i to sam i upotrebio u nemogucnosti da utvrdim da li je u srpskom rasiren pojam "stojnica" koga ima u recnicima i odnosi se na vagone. Hvala na pomoci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations