https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/automotive-cars-trucks/3069944-ladeluftk%C3%BChlernetz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ladeluftkühlernetz

Serbian translation: mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladeluftkühlernetz
Serbian translation:mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora
Entered by: Goran Tasic

19:13 Feb 5, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ladeluftkühlernetz
Na engleskom 'Intercooler core'. Hvala unapred.
Dejan Kostic
Serbia
Local time: 16:50
mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora
Explanation:
Ladeluftkühler = hladnjak vazduha za prehranjivanje, Tehnički rečnik

Važan preduslov za visoku snagu motora je efikasno hlađenje vazduha za nadpunjenje. I mehanički kompresor i turbo punjač kao neželjenu nuspojavu imaju povećanje temperature vazduha.

A upravo hladan vazduh bi bio korisniji, jer zbog veće gustine u odnosu na topao sadrži više kiseonika za sagorevanje. Zato su hladnjaci vazduha za prehranjivanje neophodni, a Mercedes-Benz SLR McLaren ima takva dva odvojena hladnjaka, jedan po redu cilindara. To garantuje veoma nizak gubitak pritiska. Vazduh kojeg je kompresor sabio i pri tome ugrejao, hladi se preko potpuno odvojenog sistema za cirkulaciju rashladne tečnosti, nezavisno od toga kolika je spoljna temperatura.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:50
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora
Goran Tasic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora


Explanation:
Ladeluftkühler = hladnjak vazduha za prehranjivanje, Tehnički rečnik

Važan preduslov za visoku snagu motora je efikasno hlađenje vazduha za nadpunjenje. I mehanički kompresor i turbo punjač kao neželjenu nuspojavu imaju povećanje temperature vazduha.

A upravo hladan vazduh bi bio korisniji, jer zbog veće gustine u odnosu na topao sadrži više kiseonika za sagorevanje. Zato su hladnjaci vazduha za prehranjivanje neophodni, a Mercedes-Benz SLR McLaren ima takva dva odvojena hladnjaka, jedan po redu cilindara. To garantuje veoma nizak gubitak pritiska. Vazduh kojeg je kompresor sabio i pri tome ugrejao, hladi se preko potpuno odvojenog sistema za cirkulaciju rashladne tečnosti, nezavisno od toga kolika je spoljna temperatura.


    Reference: http://www.vrelegume.rs/strana.php?rubrika=2&&tip=predstavlj...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Hvala, imao sam nedoumicu oko 'mreže'. Nisam bio siguran da li je to pravi izraz u ovom slučaju.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saša Jovanović: Tačno
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations