KudoZ home » German to Serbian » Economics

Vorsteuerrückerstattung

Serbian translation: povraćaj poreza na dodatnu vrednost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsteuerrückerstattung
Serbian translation:povraćaj poreza na dodatnu vrednost
Entered by: milosch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Dec 22, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ekonomija
German term or phrase: Vorsteuerrückerstattung
-
milosch
Local time: 05:00
povraćaj poreza na dodatnu vrednost
Explanation:
U Nemackoj preduzetnici (sa prihodom većim od 17500 evra godisnje) placaju na kraju godine unapred porez na dodatnu vrednost (PDV) za sledecu godinu. Taj porez se zove Vorsteuer.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-12-22 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mozda bi bolje bilo: Povracaj unapred placenog poreza na dodatnu vrednost
Selected response from:

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:00
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1povraćaj poreza na dodatnu vrednost
Denis Mihajlovic
Summary of reference entries provided
Vorsteuer
lidija68

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
povraćaj poreza na dodatnu vrednost


Explanation:
U Nemackoj preduzetnici (sa prihodom većim od 17500 evra godisnje) placaju na kraju godine unapred porez na dodatnu vrednost (PDV) za sledecu godinu. Taj porez se zove Vorsteuer.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-12-22 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mozda bi bolje bilo: Povracaj unapred placenog poreza na dodatnu vrednost

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hijacinta Grohs: Vorsteuer je prethodni porez. http://www.proz.com/kudoz/german_to_serbian/law:_taxation_cu...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Vorsteuer

Reference information:
Der Begriff „Vorsteuer“ meint keine eigenständige Steuer in dem Sinne, sondern bezeichnet die Umsatzsteuer (kurz USt; auch Mehrwertsteuer, kurz MwSt) bezogen auf den Betrachtungsstandpunkt. Demnach definiert man Vorsteuer als jene Umsatzsteuer, die auf eingehende Rechnungen durch das Unternehmen gezahlt werden muss.
http://www.finanz-lexikon.de/vorsteuer_781.html

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search