KudoZ home » German to Serbian » Engineering (general)

Prägedruck

Serbian translation: reljefna štampa/reljefno utiskivanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prägedruck
Serbian translation:reljefna štampa/reljefno utiskivanje
Entered by: violeta komazec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Dec 6, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Prägedruck
Der Prägedruck oder Reliefdruck ist ein künstlerisches Tiefdruckverfahren, eine Variante der Radierung, bei dem eine Druckplatte starke Erhöhungen, Vertiefungen, Durchbrüche oder aufgelötetes Material besitzt, die sich als Relief in das dicke Kupferdruckbütten einprägen. Wird ein Reliefdruck ohne Farbe gedruckt, wird er als Blinddruck oder Gaufrage (nach dem Verfahren Gaufrieren) bezeichnet.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 19:47
reljefna štampa/reljefno utiskivanje
Explanation:
RELJEFNA ŠTAMPA podrazumeva štampanje ispupčenih ili utisnutih reljefa na papiru, kartonu, lepenki, platnu, plastici, koži, itd.
U knjigoveznicama se upotrebljava reljefna štampa toplim postupkom (zagrevanjem) prilikom finalne dorade korica. Reljef može biti bezbojan (blindruk ili slepa štampa) ili istovremeno sa utiskivanjem obojen pomoću specijalne folije (zlatna, srebrna ili u nekoj boji) koja se stavlja između prese i otiska. Kod BELE RELJEFNE ŠTAMPE crtež ili tekst su reljefni na podlozi u boji, a štampanje boje i utiskivanje reljefa može da se vrši istovremeno ili odvojeno
Selected response from:

violeta komazec
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1reljefna štampa/reljefno utiskivanje
violeta komazec


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reljefna štampa/reljefno utiskivanje


Explanation:
RELJEFNA ŠTAMPA podrazumeva štampanje ispupčenih ili utisnutih reljefa na papiru, kartonu, lepenki, platnu, plastici, koži, itd.
U knjigoveznicama se upotrebljava reljefna štampa toplim postupkom (zagrevanjem) prilikom finalne dorade korica. Reljef može biti bezbojan (blindruk ili slepa štampa) ili istovremeno sa utiskivanjem obojen pomoću specijalne folije (zlatna, srebrna ili u nekoj boji) koja se stavlja između prese i otiska. Kod BELE RELJEFNE ŠTAMPE crtež ili tekst su reljefni na podlozi u boji, a štampanje boje i utiskivanje reljefa može da se vrši istovremeno ili odvojeno


    Reference: http://www.napravisajt.com/stampa/stamparske-usluge/leksikon...
    Reference: http://www.tipometar.org/tema/Pipografija/iFramesLat/Text.ht...
violeta komazec
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2011 - Changes made by violeta komazec:
Edited KOG entry<a href="/profile/1089226">Denis Mihajlovic's</a> old entry - "Prägedruck" » "reljefna štampa/reljefno utiskivanje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search