KudoZ home » German to Serbian » Law: Contract(s)

Unterstellungsverhältnis

Serbian translation: podređeni odnos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterstellungsverhältnis
Serbian translation:podređeni odnos
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Sep 20, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / premeštaj radnika
German term or phrase: Unterstellungsverhältnis
Die Inlandsgesellschaft behält sich vor, die Aufgabenstellung, den Tätigkeitsort oder das Unterstellungsverhältnis aus organisatorischen Gründen zu verändern.


još jedna kobasica od koje me boli želudac...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:53
podređeni odnos
Explanation:
podređeni odnos

ima dovoljno primera, pa nećemo u pojedinosti...

Kobasica može, ali nema razloga da boli želudac !

Arbeitsbedingungen und Unterstellungsverhältnis:
- Direkte Vorgesetzte: Die Pflegedienstleitung im Sinne des Dienstrechtes,
Eigenständigkeit und Verantwortung im nachstehenden angeführten Kompetenzund
Aufgabenbereich
- Arbeitszeit einschließlich Dienstzeitregelung:
- auf SchülerInnen/KursteilnehmerInnen bezogene flexible Dienstzeitregelung
- Zeit für Planungsarbeiten
- Praxisanleitung an der zugeteilten Stelle
In öffentlichen Diensten der Gang der Meldungen oder Berichten stufenweise von unten nach oben oder von Befehlen,Anordnungen,Weisungen und Richtlinien von oben nach unten,der sich aus dem Unterstellungsverhältnis ergibt. [Arbeit & Beruf]
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/Begriff/Dienstweg
_____________
Durch die Zusammenfassung von fachlichen und disziplinarischen Weisungsrechten werden eindeutige Unterstellungsverhältnisse geschaffen, die eine klare Kontrolle der Aufgabenerfüllung ermöglichen. Werden dagegen fachliche und disziplinarische Weisungsrechte ganz oder teilweise voneinander getrennt, entstehen matrixähnliche Teilbereichsstrukturen ( Matrixorganisation ).
_____________________
Mil.
Unterstellung - Bezeichnet im militärischen Bereich das Verhältnis zwischen dem Soldaten und seinem Vorgesetzten (persönliches Unterstellungsverhältnis) oder das Verhältnis der nachgeordneten zur übergeordneten Dienststelle (institutionelles Unterstellungsverhältnis).
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5podređeni odnos
Radic Vojislav


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
podređeni odnos


Explanation:
podređeni odnos

ima dovoljno primera, pa nećemo u pojedinosti...

Kobasica može, ali nema razloga da boli želudac !

Arbeitsbedingungen und Unterstellungsverhältnis:
- Direkte Vorgesetzte: Die Pflegedienstleitung im Sinne des Dienstrechtes,
Eigenständigkeit und Verantwortung im nachstehenden angeführten Kompetenzund
Aufgabenbereich
- Arbeitszeit einschließlich Dienstzeitregelung:
- auf SchülerInnen/KursteilnehmerInnen bezogene flexible Dienstzeitregelung
- Zeit für Planungsarbeiten
- Praxisanleitung an der zugeteilten Stelle
In öffentlichen Diensten der Gang der Meldungen oder Berichten stufenweise von unten nach oben oder von Befehlen,Anordnungen,Weisungen und Richtlinien von oben nach unten,der sich aus dem Unterstellungsverhältnis ergibt. [Arbeit & Beruf]
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/Begriff/Dienstweg
_____________
Durch die Zusammenfassung von fachlichen und disziplinarischen Weisungsrechten werden eindeutige Unterstellungsverhältnisse geschaffen, die eine klare Kontrolle der Aufgabenerfüllung ermöglichen. Werden dagegen fachliche und disziplinarische Weisungsrechte ganz oder teilweise voneinander getrennt, entstehen matrixähnliche Teilbereichsstrukturen ( Matrixorganisation ).
_____________________
Mil.
Unterstellung - Bezeichnet im militärischen Bereich das Verhältnis zwischen dem Soldaten und seinem Vorgesetzten (persönliches Unterstellungsverhältnis) oder das Verhältnis der nachgeordneten zur übergeordneten Dienststelle (institutionelles Unterstellungsverhältnis).


Radic Vojislav
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2011 - Changes made by Darko Kolega:
Language pairGerman to Croatian » German to Serbian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search