KudoZ home » German to Serbian » Mechanics / Mech Engineering

Bumpingschalter

Serbian translation: prekidač nivoa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bumpingschalter
Serbian translation:prekidač nivoa
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Sep 22, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Mittelplattensysteme
German term or phrase: Bumpingschalter
Es wird ein Alarm (Sicherheit Schließeinheit) gesetzt, wenn die Maschine nach Erreichen des Einschaltpunktes des Bumpingschalters noch mehr als 4mm schließt - damit wird die korrekte Positionierung des Schalters überwacht.

kako je nazvati?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:38
prekidač nivoa
Explanation:
prekidač nivoa

bumper , n - glass or tankard ful to the brim – “puno do vrha”
nemci “nemaju” pravu reč, pa su istu ukrali iz engleskog jezika

Schalter , der - prekidač

Schal|ter, der; -s, - [2: älter= Schiebefenster, spätmhd. schalter= Schieber, Riegel]: 1. a) Vorrichtung zum Herstellen od. Unterbrechen einer elektrischen Verbindung (in Form eines Hebels, eines Druck- od. Drehknopfes): ein elektrischer S.; einen S. betätigen; an einem S. drehen; b) (bes. beim Fahrrad) Hebel einer Gangschaltung.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007

Prekidač koji isključuje dovod materijala, kada se dostigne predviđeni nivo.
Odnosno, ako se deo mašine približi zadatoj točki, taj prekidač osigurava i održava taj položaj ili poziciju mašine.
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5prekidač nivoa
Radic Vojislav


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prekidač nivoa


Explanation:
prekidač nivoa

bumper , n - glass or tankard ful to the brim – “puno do vrha”
nemci “nemaju” pravu reč, pa su istu ukrali iz engleskog jezika

Schalter , der - prekidač

Schal|ter, der; -s, - [2: älter= Schiebefenster, spätmhd. schalter= Schieber, Riegel]: 1. a) Vorrichtung zum Herstellen od. Unterbrechen einer elektrischen Verbindung (in Form eines Hebels, eines Druck- od. Drehknopfes): ein elektrischer S.; einen S. betätigen; an einem S. drehen; b) (bes. beim Fahrrad) Hebel einer Gangschaltung.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007

Prekidač koji isključuje dovod materijala, kada se dostigne predviđeni nivo.
Odnosno, ako se deo mašine približi zadatoj točki, taj prekidač osigurava i održava taj položaj ili poziciju mašine.

Radic Vojislav
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search