KudoZ home » German to Serbian » Mining & Minerals / Gems

Seilkerntechnik

Serbian translation: tehnika jezgrovanja uz pomoć užeta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Oct 21, 2013
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Seilkerntechnik
tehnika bušenja otvora u zemlji
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 04:39
Serbian translation:tehnika jezgrovanja uz pomoć užeta
Explanation:
1. Rudarski rečnik:
a) Kernbohren - bušenje jezgrovanjem, bušenje sa vađenjem jezgra
b( Kernbohrer - sržna burgija
c) Kernbohrung - jezgrovanje

2. Internet referenca 1: http://www.advanced-mining.com/artikel.php?id=30

Rečenica na nemačkoj verziji veb-sajta: "Seit März 2007 ist die Thyssen Schachtbau GmbH mit Erkundungsbohrungen im Counterflush-Verfahren und Seilkernverfahren sowohl horizontal als auch vertikal mit entsprechenden Bohrlochablenkungen beauftragt."

Rečenica na engleskoj verziji veb-sajta: "Thyssen Schachtbau GmbH has been engaged in exploration drilling work at this site since March 2007. This involves both horizontal and vertical drilling with hole deviation using counterflush and wireline coring methods."

Znači da je "Seilkernverfahren" isto što i "wireline coring method".

3. Internet referenca 2: http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/VI semestar/Tehnologija i...

U delu "Sistem jezgrovanja uz pomoć užeta" opisana je "metoda jezgrovanja wire line", tj. tehnika jezgrovanja kod koje se ne vadi cela kolona bušaćeg pribora sa uzorkom jezgra, već samo unutrašnja cev sa jezgrom".

Kao što se vidi iz ovog dela, u rudarstvu i geologiji je "odomaćen" izraz "wire line". Izraz "tehnika jezgrovanja wire line" takođe bi mogao da bude prevod. Sa druge strane, izraz "wire line" nema jasno značenje za nestručna lica, a ni engleski izraz nije prilagođen našem pravopisu.
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 04:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tehnika jezgrovanja uz pomoć užeta
Predrag Loncar
Summary of reference entries provided
Referenca
Goran Tasic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tehnika jezgrovanja uz pomoć užeta


Explanation:
1. Rudarski rečnik:
a) Kernbohren - bušenje jezgrovanjem, bušenje sa vađenjem jezgra
b( Kernbohrer - sržna burgija
c) Kernbohrung - jezgrovanje

2. Internet referenca 1: http://www.advanced-mining.com/artikel.php?id=30

Rečenica na nemačkoj verziji veb-sajta: "Seit März 2007 ist die Thyssen Schachtbau GmbH mit Erkundungsbohrungen im Counterflush-Verfahren und Seilkernverfahren sowohl horizontal als auch vertikal mit entsprechenden Bohrlochablenkungen beauftragt."

Rečenica na engleskoj verziji veb-sajta: "Thyssen Schachtbau GmbH has been engaged in exploration drilling work at this site since March 2007. This involves both horizontal and vertical drilling with hole deviation using counterflush and wireline coring methods."

Znači da je "Seilkernverfahren" isto što i "wireline coring method".

3. Internet referenca 2: http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/VI semestar/Tehnologija i...

U delu "Sistem jezgrovanja uz pomoć užeta" opisana je "metoda jezgrovanja wire line", tj. tehnika jezgrovanja kod koje se ne vadi cela kolona bušaćeg pribora sa uzorkom jezgra, već samo unutrašnja cev sa jezgrom".

Kao što se vidi iz ovog dela, u rudarstvu i geologiji je "odomaćen" izraz "wire line". Izraz "tehnika jezgrovanja wire line" takođe bi mogao da bude prevod. Sa druge strane, izraz "wire line" nema jasno značenje za nestručna lica, a ni engleski izraz nije prilagođen našem pravopisu.

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 04:39
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search