KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Burshleder

Serbian translation: četkana ili brušena koža (abrazivato)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Burshleder
Serbian translation:četkana ili brušena koža (abrazivato)
Entered by: Denis Mihajlovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Dec 11, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Burshleder
Brushleder
Brushleder ist Glattleder, welches durch eine besondere Behandlung zum glänzen gebracht werden.

Drugi naziv je Bürstleder!
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 21:24
četkana ili brušena koža (abrazivato)
Explanation:
Bürstleder ist ein Glattleder, dass auch unter dem Synomym "Brushleders" bekannt geworden ist und welches eine ganz eigene, augenfällige Glanzoptik aufweist. Diese wird bei der Herstellung durch verschiene Schleifvorgänge erzielt.
http://www.classic-shoe-shine.com/knigge.php?c=1&go=view&sei...


Abrasivato

Glattleder, bei dem durch einen speziellen Schleifvorgang eine Glanzoptik erzeugt wird; Synonyme: Brush-, Bürstleder.
http://www.deichmann.com/DE/de/shop/content/service.html

Abrasivato
Glatka koža, koje posebnom tehnikom dobiva sjaj, sinonimi: četkana ili brušena koža.
http://www.deichmann.hr/site/hr/service_schuh_abc.php

link je doduše hrvatski, ali sam ubeđena da se i na srpskom isto tako zove
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3četkana ili brušena koža (abrazivato)
lidija68


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
četkana ili brušena koža (abrazivato)


Explanation:
Bürstleder ist ein Glattleder, dass auch unter dem Synomym "Brushleders" bekannt geworden ist und welches eine ganz eigene, augenfällige Glanzoptik aufweist. Diese wird bei der Herstellung durch verschiene Schleifvorgänge erzielt.
http://www.classic-shoe-shine.com/knigge.php?c=1&go=view&sei...


Abrasivato

Glattleder, bei dem durch einen speziellen Schleifvorgang eine Glanzoptik erzeugt wird; Synonyme: Brush-, Bürstleder.
http://www.deichmann.com/DE/de/shop/content/service.html

Abrasivato
Glatka koža, koje posebnom tehnikom dobiva sjaj, sinonimi: četkana ili brušena koža.
http://www.deichmann.hr/site/hr/service_schuh_abc.php

link je doduše hrvatski, ali sam ubeđena da se i na srpskom isto tako zove

lidija68
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search