KudoZ home » German to Serbo-Croat » Bus/Financial

Großveranlagung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Nov 19, 2001
German to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Bus/Financial / bank
German term or phrase: Großveranlagung
Der Zustimmung des Kreditausschußes bedarf jede Großveranlagung der Gesellschaft
Nada
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2visoko oporezivanjeTBQGS
4procjenaCroatian Translator


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
visoko oporezivanje


Explanation:
siroko oporezivanje, visoke novcane kazne, siroko razrezivanje poreza, visoka rata neposrednog poreza...

Grosveranlagung = large assessment

HTH
Good luck!

TBQGS
Grading comment
need help on bosnian, croactian ot serbian only

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fatty
7 days

agree  Gordana Podvezanec
449 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: need help on bosnian, croactian ot serbian only

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procjena


Explanation:
Ovisno o kontekstu recenica bi mogla glasiti i ovako:

Da bi komisija odobrila kredit potrebno je provesti dobru/temeljitu procjenu kompanije.
Pretpostavljam da odredjena kompanija trazi kredit...
Ispravite me ako sam u krivu, ali meni se cini da bi u ovom slucaju procjena bio odgovarajuci izraz.

Croatian Translator
Croatia
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
need help on bosnian, croactian ot serbian only
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: need help on bosnian, croactian ot serbian only




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search