KudoZ home » German to Serbo-Croat » Computers: Software

Ziel...(u datom kontekstu)

Serbo-Croat translation: ciljna grupa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Ziel...(u datom kontekstu)
Serbo-Croat translation:ciljna grupa
Entered by: Dragomir Perovic
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Sep 1, 2006
German to Serbo-Croat translations [PRO]
Computers: Software / Ziel...(u datom kontekstu)
German term or phrase: Ziel...(u datom kontekstu)
Imam niz izraza, koji pocinju sa "Ziel".

npr. Zielgruppe, Zielartikel, Zielkunde, Ziellager, Zielseite, Zielstatus.

Nisam sigurna da li da u ovom slucaju "Ziel" prevedem kao krajnji ili ipak ciljni...npr. Ciljna grupa, ciljni artikal, ciljni klijent, ciljno skladiste, ciljna stranica, ciljni status ili ipak krajnja grupa, krajnji artikal, krajnji klijent, krajnje skladiste, krajnja stranica, krajnji status.

Mozda je i jedno i drugo pravilno?

Unaprijed hvala!
Local time: 14:35
ciljna grupa
Selected response from:

Dragomir Perovic
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4ciljna grupa
Dragomir Perovic



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ciljna grupa


Dragomir Perovic
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
3 hrs

agree  Dejan Kostic: 'krajnji' bi bio End- (Endkunde...)
6 hrs

agree  Zorana Gavrilovic
6 hrs

agree  iNekic: Ciljni. Eventualno "konačni".
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search