KudoZ home » German to Slovak » Automotive / Cars & Trucks

Schwallwiderstand

Slovak translation: valivý odpor pneumatiky na vode/vrstve vody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwallwiderstand
Slovak translation:valivý odpor pneumatiky na vode/vrstve vody
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Nov 11, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrphysik
German term or phrase: Schwallwiderstand
Die Reifen müssen bei starkem Regen die Wasserschicht auf der Straße verdrängen. Die Überwindung dieses sogenannten Schwallwiderstands kostet Kraft - und somit auch Treibstoff.

Dakujem.
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:52
valivý odpor pneumatiky na vode/vrstve vody
Explanation:
Internetové stránky:
http://www.topspeed.sk/ktore-zimne-pneu-su-najlepsie-/6115
http://autoviny.zoznam.sk/cl/100204/1292194/
http://www.tribotechnika.sk/2-2008/valivy_odpor.html
hovoria o valivom odpore pneumatík na vode (resp. na suchu)
tento výraz odpovedá definícii na stránke:
https://online.tugraz.at/tug_online/voe_main2.getVollText?pD...
a definícii uvedenej v zadaní prekladateľa

Schwallwiderstand = valivý odpor pneumatiky na vode/vrstve vody
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3valivý odpor pneumatiky na vode/vrstve vody
Pavol Fulec


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valivý odpor pneumatiky na vode/vrstve vody


Explanation:
Internetové stránky:
http://www.topspeed.sk/ktore-zimne-pneu-su-najlepsie-/6115
http://autoviny.zoznam.sk/cl/100204/1292194/
http://www.tribotechnika.sk/2-2008/valivy_odpor.html
hovoria o valivom odpore pneumatík na vode (resp. na suchu)
tento výraz odpovedá definícii na stránke:
https://online.tugraz.at/tug_online/voe_main2.getVollText?pD...
a definícii uvedenej v zadaní prekladateľa

Schwallwiderstand = valivý odpor pneumatiky na vode/vrstve vody



    Reference: http://www.topspeed.sk/ktore-zimne-pneu-su-najlepsie-/6115
    https://online.tugraz.at/tug_online/voe_main2.getVollText?pDocumentNr=126440&pCurrPk=39711
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ďakujem pekne, Pavol. Áno, presne tento dokument z rak. stránky som študovala aj ja, len v slovenčine som nikde nenatrafila na zodpovedajúci výraz v súvislosti s odporom na mokrej vozovke.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search