Selbsthilfekräfte

Slovak translation: svojpomocné sily (alebo pracovníci) (protipožiarnej ochrany)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 May 23, 2018
German to Slovak translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Dokumentácia o bezpečnosti nákupného centra
German term or phrase: Selbsthilfekräfte
Dieser Sicherheitsordner ist zusammen mit den monatlich stattfindenden Sicherheits-schulungen, der jährlichen Räumungsübung und den Schulungen für die Selbsthilfekräfte, sowie den regelmäßig stattfindenden Erste Hilfe-Kursen, die Grundlage für einen reibungslosen Ablauf in Notfallsituationen.

Der Betreiber einer Verkaufsstätte hat einen Brandschutzbeauftragten und bei Verkaufsstätten, die eine Fläche von mehr als 15.000 qm haben, Selbsthilfekräfte für den Brandschutz zu bestellen.
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 16:18
Slovak translation:svojpomocné sily (alebo pracovníci) (protipožiarnej ochrany)
Explanation:
vychádza z textu

--------------------------------------------------
Note added at 15 dnů (2018-06-07 14:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem srdečne Kristián
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1svojpomocné sily (alebo pracovníci) (protipožiarnej ochrany)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svojpomocné sily (alebo pracovníci) (protipožiarnej ochrany)


Explanation:
vychádza z textu

--------------------------------------------------
Note added at 15 dnů (2018-06-07 14:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem srdečne Kristián

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
33 mins
  -> Ďakujem Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search