KudoZ home » German to Slovak » Engineering (general)

Fasenprüfuhr

Slovak translation: indikátor skosenia/meradlo zrazenia s kruhovou stupnicou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Oct 29, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Fasenprüfuhr
AJ preklad: BEVEL DIAL GAUGE
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 21:54
Slovak translation:indikátor skosenia/meradlo zrazenia s kruhovou stupnicou
Explanation:
Anglicko-slovenský slovník:
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/dial-gauge
dial gauge - mikrometrické meradlo, indikátor s kruhovou stupnicou

Nemecko-slovenský slovník:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=prfuhr&lang...
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/prüfuhr
Prüfuhr - číselníkový úchylkomer, indikátor

Anglicko-slovenský slovník:
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/bevel
bevel - sklon/skosenie/zošikmenie

Nemecko-slovenský slovník:
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Fase
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=fase&lang=ge...
Fase - fazeta/skosená hrana/zrazenie

Podľa uvedených odkazov:
Prüfuhr = dial gauge = indikátor/meradlo s kruhovou stupnicou
(viď množstvo vhodných príkladov s obrázkami)
https://www.google.sk/search?q="dial gauge"&source=lnms&tbm=...
https://www.google.sk/search?q="dial gauge"&source=lnms&tbm=...

Fase = bevel = skosenie/zrazenie ...
keďže nemecký a anglický výraz korešpondujú a vzhľadom na chýbajúci kontext by som zvolil univerzálnejšie pomenovanie (nie napríklad 'mikrometrické meradlop skosenej hrany') vychádzajúce z oboch (nj+aj) výrazov.
teda:
Fasenprüfuhr = indikátor skosenia/meradlo zrazenia s kruhovou stupnicou
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 21:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indikátor skosenia/meradlo zrazenia s kruhovou stupnicou
Pavol Fulec


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indikátor skosenia/meradlo zrazenia s kruhovou stupnicou


Explanation:
Anglicko-slovenský slovník:
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/dial-gauge
dial gauge - mikrometrické meradlo, indikátor s kruhovou stupnicou

Nemecko-slovenský slovník:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=prfuhr&lang...
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/prüfuhr
Prüfuhr - číselníkový úchylkomer, indikátor

Anglicko-slovenský slovník:
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/bevel
bevel - sklon/skosenie/zošikmenie

Nemecko-slovenský slovník:
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Fase
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=fase&lang=ge...
Fase - fazeta/skosená hrana/zrazenie

Podľa uvedených odkazov:
Prüfuhr = dial gauge = indikátor/meradlo s kruhovou stupnicou
(viď množstvo vhodných príkladov s obrázkami)
https://www.google.sk/search?q="dial gauge"&source=lnms&tbm=...
https://www.google.sk/search?q="dial gauge"&source=lnms&tbm=...

Fase = bevel = skosenie/zrazenie ...
keďže nemecký a anglický výraz korešpondujú a vzhľadom na chýbajúci kontext by som zvolil univerzálnejšie pomenovanie (nie napríklad 'mikrometrické meradlop skosenej hrany') vychádzajúce z oboch (nj+aj) výrazov.
teda:
Fasenprüfuhr = indikátor skosenia/meradlo zrazenia s kruhovou stupnicou


    Reference: http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/pr%C3%Bcfuhr
    Reference: http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Fase
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search