KudoZ home » German to Slovak » Engineering (general)

Ohrknopf-Responder

Slovak translation: ušný (elektronický) transpondér

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ohrknopf-Responder
Slovak translation:ušný (elektronický) transpondér
Entered by: Erich Szabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Nov 1, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ohrknopf-Responder
AJ preklad: EAR-BUTTON RESPONDER
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 07:59
ušný (elektronický) transpondér
Explanation:
Elektronický transpondér (ušný štítok alebo bolus)

Strana 4 dokumentu
https://www.google.sk/#psj=1&q=ušný transpondér (tretí odkaz zhora)

Nemecke materialy:

http://www.system-happel.de/se_data/_filebank/pdf/fuetterung...
Strana 1. Allgemeines - dole

Jedna sa o označovanie krav - inde sa pouziva usný štítok, ušná značka

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-01 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

niekde je to aj respondér:
http://sedoza.clickeshop.sk/product/responder-gea-westfalia-...

Ale ja si myslím ze podstata usného transpondéru je, ze dokáze merat teplotu kráv a vysielat ju k prijímaču
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ušný (elektronický) transpondér
Kristian Madar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ušný (elektronický) transpondér


Explanation:
Elektronický transpondér (ušný štítok alebo bolus)

Strana 4 dokumentu
https://www.google.sk/#psj=1&q=ušný transpondér (tretí odkaz zhora)

Nemecke materialy:

http://www.system-happel.de/se_data/_filebank/pdf/fuetterung...
Strana 1. Allgemeines - dole

Jedna sa o označovanie krav - inde sa pouziva usný štítok, ušná značka

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-01 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

niekde je to aj respondér:
http://sedoza.clickeshop.sk/product/responder-gea-westfalia-...

Ale ja si myslím ze podstata usného transpondéru je, ze dokáze merat teplotu kráv a vysielat ju k prijímaču

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search