KudoZ home » German to Slovak » Engineering (general)

Einlegeblech / Strömungsplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Einlegeblech / Strömungsplatte
AJ preklady: LINER SHEET METAL / FLOW PLATE
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 18:03
Advertisement


Summary of answers provided
3vkladaný plech / platňa zabezpečujúca prúdenie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3plech na vkladanie/ukladanie /prietoková platňa/doska (doskového výmenníka tepla)
Kristian Madar
3vkladací plech; doska/platňa na usmernenie (podľa) prúdenia (kvapaliny, vzduchu ....)
Pavol Fulec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vkladací plech; doska/platňa na usmernenie (podľa) prúdenia (kvapaliny, vzduchu ....)


Explanation:
Napríklad podľa:
http://img3.kupplung.de/assets/files/samples/zb1076_v1.pdf
Einllegeblech = vkladací plech

--------------------------------------------------------------------------
Výraz 'Strömungsplatte' bude podľa môjho názoru možné bez kontextu preložiť iba najpravdepodobnejšiu možnosť.

Pomôcky:
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Strömungsplatte = Flow plate = dosky na usmernenie prúdenia kvapaliny
(viď položka 10 na obrázkoch)

http://www.google.com.mx/patents/US6410179
V tomto prípade sú to dosky na distribúciu toku kvapaliny, čo by sa tiež dalo preložiť ako 'dosky na usmernenie prúdenia kvapaliny'.

Príklad použitia 'Strömungsplatte' pre usmernenie podľa smeru vetra
http://www.google.com/patents/EP1045987B1?cl=de
Dosky na usmernenie podľa prúdenia vetra (pozri tiež obrázok 5.).


    Reference: http://img3.kupplung.de/assets/files/samples/zb1076_v1.pdf
    https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/20090701/patents/EP1333514NWB1/document.html
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plech na vkladanie/ukladanie /prietoková platňa/doska (doskového výmenníka tepla)


Explanation:
Alternatívne:
1. plech na vkladanie/ukladanie

2. platňa určená/umožňujúca prietok tekutiny (doskového výmenníka tepla, za účelom....)

1. Einlegeblech:

Plech (určený) na vkladanie/ukladanie - Môže sa jednať o dielec/súčasť zariadenia/predmetu, ktorý je vyrobený z plechu a určený na vloženie niekam. Ale aj plech do ktorého sa niečo ukladá

napr:
http://www.google.de/imgres?biw=1241&bih=545&tbm=isch&tbnid=...

___________________________________________________
Flow plate:

http://www.thefuturebuild.com/sondex-plate-heat-exchangers-f...

Flow plate je doska vnútri doskových výmenníkov tepla, plech je profilovaný/s kanálikmi/žliabkami, umožňujúci pretekanie tekutiny.

flow plate heat exchangers
The Sondex “Sonder Safe” System
consists of two thin flow plates
stamped together.
The two plates form a pair of plates.
If there is a leak in one of the plates,
the media will run out between the
plates to atmosphere allowing the
leaks to be seen from outside
This prevents a mixing of the products
and warns about an internal leak.

Strana 4 a 6 v prepojení.

Po slovensky:
http://www.termomarket.sk/rozoberatelne-vymenniky.php
V dolnej casti stránky

Su to rozoberarelne doskove vymenniky tepla, pozostavajuce z dvoch alebo viacerych dosiek, plochou kt. preteka tekutina

Uplatnenie vo výrobe mlieka, nealkoholických nápojov, pivovaroch a podobne. Dovolil som si tento termín vsadit do kontextu výroby mlieka (ale to som nasledoval intuíciu)

Napr.
http://www.merkanta.sk/dokumenty/Dojarne-Dairymaster.pdf
strana 26 dole
http://www.tetrapak.com/sk/business_solutions/processing_equ...

Tetra Plex® je rad spoľahlivých a energeticky efektívnych doskových výmenníkov tepla.
Pozostávajú z niekoľkých platní z vlnitej nehrdzavejúcej ocele utesnených gumovým tesnením Platne sú stiahnuté do zväzku a namontované medzi dve pevné koncové platne.
Vstupné a výstupné otvory sú umiestnené v rohoch platní.

- Takže sa tu jedná o platne z vlnitej nehrzavejúce ocele-

Po nemecky:

http://www.google.de/imgres?start=115&sa=X&biw=1241&bih=545&...

Platten Wärmeübertrager bestehen aus einer Vielzahl von profilierten EinzelInLine Platten Wärmeübertragerplatten. Durch die spezielle Anordnung und Profilierung der Platten kann eine hochturbulente Strömung erzeugt werden, wodurch höchste Wärmeübergangskoeffizienten erreicht werden. Es gibt drei verschiedene Arten, gelötete, geschraubte und geschweisste Platten Wärmeübertrager, alle arbeiten nach dem selben Prinzip

Vo všeobecnosti som zistil že termín ''Strömungsplatte'' nemusí byť správnym prekladom, ale tento konkrétny link pasuje do daného kontextu.

Pokiaľ neprekladáte dokument o fyzikálnych vlastnostiach prúdenia vzduchu po povrchu dosiek/platní (ako napr u lodí), predpokladám, že sa tu bude jednať o tekutiny a ich tok/tečenie.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-04 00:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://gaojie.en.made-in-china.com/product/QeGngCroqXpf/Chin...


Kristian Madar
Slovakia
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vkladaný plech / platňa zabezpečujúca prúdenie


Explanation:
a mne sa to najlepšie pozdáva zase takto :-)
Predpokladám, že platňa bude slúžiť na miešanie nadojeného mlieka a do nej vkladaný plech potom umožňuje regulovať intenzitu miešania a tým aj prúdenia

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search