KudoZ home » German to Slovak » Engineering (general)

Seilzwischenhalter

Slovak translation: pomocný/vložený držiak lana/konzola na lano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilzwischenhalter
Slovak translation:pomocný/vložený držiak lana/konzola na lano
Entered by: Erich Szabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Nov 11, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Seilzwischenhalter
Zugelassen als Befestigungspunkt am Flach- oder geneigten Dach für End- und
Eckpunkte sowie Seilzwischenhalter (nicht im Lieferumfang enthalten) im Horizontalseilsystem.

Môže byť "lanový medzidržiak"?

Celkovo ide o upevňovací systém na strechy.
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 12:30
pomocný/vložený držiak lana/konzola na lano
Explanation:
Keďže časť slova "zwischen" vyjadruje, že držiak nie je krajný/hlavný ale vložený/pomocný, preklad:
pomocný/vložený držiak lana/konzola na lano

Ako pomôcka anglický preklad
http://www.bau-katalog.ch/innotech_arbeitsschutz_ag/bk/ch/b8...
Seilzwischenhalter = intermediate bracket

http://www.innotech-safety.eu/seilsicherungssysteme/aio-hori...
viď.: Zwischenpunkt für längere Seilsysteme ...

krátky popis aj na:
http://shop.iav.at/LUXTop-FSE-2003
http://www.absturzsicherung.de/downloads/pdfs/abs-lock_sys_i...
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 12:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pomocný/vložený držiak lana/konzola na lano
Pavol Fulec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pomocný/vložený držiak lana/konzola na lano


Explanation:
Keďže časť slova "zwischen" vyjadruje, že držiak nie je krajný/hlavný ale vložený/pomocný, preklad:
pomocný/vložený držiak lana/konzola na lano

Ako pomôcka anglický preklad
http://www.bau-katalog.ch/innotech_arbeitsschutz_ag/bk/ch/b8...
Seilzwischenhalter = intermediate bracket

http://www.innotech-safety.eu/seilsicherungssysteme/aio-hori...
viď.: Zwischenpunkt für längere Seilsysteme ...

krátky popis aj na:
http://shop.iav.at/LUXTop-FSE-2003
http://www.absturzsicherung.de/downloads/pdfs/abs-lock_sys_i...



    Reference: http://www.bau-katalog.ch/innotech_arbeitsschutz_ag/bk/ch/b8...
    Reference: http://www.bau-katalog.ch/innotech_arbeitsschutz_ag/bk/ch/b8...
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Madar
2 hrs
  -> ďakujem

agree  Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.: pomocný držiak lana
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search