KudoZ home » German to Slovak » Engineering (general)

Sonnenritzel

Slovak translation: centrálne/ slnečné koleso (u planétovej prevodovky)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonnenritzel
Slovak translation:centrálne/ slnečné koleso (u planétovej prevodovky)
Entered by: Erich Szabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 11, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sonnenritzel
AJ preklad: SUN GEAR
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 23:35
centrálne/ slnečné koleso (u planétovej prevodovky)
Explanation:
Podľa:
http://www.gsc-schwoerer.de/html/service/wissensdatenbank_gr...
Ritzel, auch Sonnenrad oder Sonnenritzel genannt

podľa:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
Sonnenritzel = sun gear
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=sun gear&lan...
sun gear = centrálne koleso, slnečné koleso
http://slovnik.azet.sk/preklad/slovensko-nemecky/?q=slnečné ...
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Sonnenrad
Sonnenritzel = Sonnenrad = centrálne/ slnečné koleso (u planétovej prevodovky)

alternatíva: planétové koleso, ústredné koleso


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-12 10:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

ďakujem za poznámku, tu je obrázok so 'sun gear' a 'planet gear'
http://www.rohloff.cz/system-planetove-prevodovky.php
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/planet-gear
planet gear = planétové koleso
teda 'planétové koleso' nie je 'centrálne/slnečné koleso' aj keď podľa slovníka jedna z možností pre 'Sonnenrad' = 'planétové koleso'
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 23:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1centrálne/ slnečné koleso (u planétovej prevodovky)
Pavol Fulec


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centrálne/ slnečné koleso (u planétovej prevodovky)


Explanation:
Podľa:
http://www.gsc-schwoerer.de/html/service/wissensdatenbank_gr...
Ritzel, auch Sonnenrad oder Sonnenritzel genannt

podľa:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
Sonnenritzel = sun gear
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=sun gear&lan...
sun gear = centrálne koleso, slnečné koleso
http://slovnik.azet.sk/preklad/slovensko-nemecky/?q=slnečné ...
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Sonnenrad
Sonnenritzel = Sonnenrad = centrálne/ slnečné koleso (u planétovej prevodovky)

alternatíva: planétové koleso, ústredné koleso


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-12 10:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

ďakujem za poznámku, tu je obrázok so 'sun gear' a 'planet gear'
http://www.rohloff.cz/system-planetove-prevodovky.php
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/planet-gear
planet gear = planétové koleso
teda 'planétové koleso' nie je 'centrálne/slnečné koleso' aj keď podľa slovníka jedna z možností pre 'Sonnenrad' = 'planétové koleso'


    Reference: http://www.gsc-schwoerer.de/html/service/wissensdatenbank_gr...
    Reference: http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Sonnenrad
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.: súhlasím, centrálne koleso, ale planétové koleso nie je alternatívou, planétové ozubené koleso obieha okolo centrálneho :-)
2 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search