https://www.proz.com/kudoz/german-to-slovak/other/291709-odesoc-crenna-brotjenark.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak

KudoZ question not available

Slovak translation: It´s not german

13:46 Oct 16, 2002
German to Slovak translations [Non-PRO]
German term or phrase: Odesoc-Crenna Brotjenark
picture of a man standing by a vehicle that looks like a bus. Picture is probably late 1800's-early 1900's. Across the top of the "bus" it has the following words
"ODESOC-CRENNA BROTJENARK"
IS THIS GERMAN? AND if IT IS A TOWN WHERE IS IT?? THANKS!
Karri Montgomery
Slovak translation:It´s not german
Explanation:
The text looks like danish or another scandinavian language, it als may be dutch language.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 14:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

It seems, that \"Odesoc\" and \"Crenna\" are surnames.

If \"BROTJENARK\" is \"BROTJEMARK\" it´s swedish language.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:05:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Brotjemark is a city in Sweden:

Svenska Transportmuseet
Vistakullevagen Brotjemark, S-56100 Huskvarna
Location: Off E4 motorway on eastern edge of Jonkoping
Opens: May-Sept 12.00-17.N; July 12.00 20.00
A national collection including around 30 cars with interesting Twenties USA content giving way to post war European cars including a \'58 Anglia and a \'59 Morris Minor.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:06:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am sorry, not a city a part of the street name.
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 23:51
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5It´s not german
Pro Lingua


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It´s not german


Explanation:
The text looks like danish or another scandinavian language, it als may be dutch language.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 14:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

It seems, that \"Odesoc\" and \"Crenna\" are surnames.

If \"BROTJENARK\" is \"BROTJEMARK\" it´s swedish language.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:05:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Brotjemark is a city in Sweden:

Svenska Transportmuseet
Vistakullevagen Brotjemark, S-56100 Huskvarna
Location: Off E4 motorway on eastern edge of Jonkoping
Opens: May-Sept 12.00-17.N; July 12.00 20.00
A national collection including around 30 cars with interesting Twenties USA content giving way to post war European cars including a \'58 Anglia and a \'59 Morris Minor.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:06:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am sorry, not a city a part of the street name.

Pro Lingua
Local time: 23:51
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations