KudoZ home » German to Slovak » Other

hallo, wie geht es Dir?

Slovak translation: cao, ako sa mate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Jul 8, 2001
German to Slovak translations [Non-PRO]
German term or phrase: hallo, wie geht es Dir?
Anrede, es heist glaube ich ´"tschau, akusamasch" - zumindest wird es so ähnlich ausgesprochen
Joachim Foemmel
Slovak translation:cao, ako sa mate
Explanation:
It won't accept my accents!

For more info, check out the site below (small translation tool on the left)
Selected response from:

jgal
Local time: 15:51
Grading comment
VIELEN Dank !!! Jockel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAhoj, ako sa máš?
Pro Lingua
nano - the accents are still coming out wrong!
jgal
načau, ako sa máte
jgal
nacao, ako sa mate
jgal


  

Answers


49 mins
cao, ako sa mate


Explanation:
It won't accept my accents!

For more info, check out the site below (small translation tool on the left)


    Reference: http://www.napri.sk/
jgal
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
VIELEN Dank !!! Jockel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
čau, ako sa máte


Explanation:
čau, ako sa máte

including accents!


    Reference: http://www.napri.sk/
jgal
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
no - the accents are still coming out wrong!


Explanation:
the first letter should be a 'c' with an inflexion on top ! The other letters are OK

Julia

jgal
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ahoj, ako sa máš?


Explanation:
Ahoj entspricht eher dem Hallo. Das von den vorherigen Beantwortern angeführte "Čao" entspricht eher dem deutschen "Tschüss".

"Ako sa máte?" heisst im Deutschen "Wie geht es Ihnen?

Ausgesprochen wird das Ganze: Ahoj, ako sa masch?

Pro Lingua
Local time: 15:51
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search