This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Verdeckkasten

Slovenian translation: pokriti predal / predal s pokrovom

09:41 Feb 21, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verdeckkasten
na žalost popolnoma brez konteksta. Sklepam, da gre za rolo, s katerim se lahko pokrije prtljažnik.
Vito Smolej
Germany
Local time: 01:53
Slovenian translation:pokriti predal / predal s pokrovom
Explanation:
Meni se zdi, da bi to lahko bil tisti predal / bunker v dnu prtljažnika, kjer se običajno skriva rezervno kolo, prva pomoč in podobne zadeve, ki redko zagledajo luč dneva. Lahko pa se tudi motim, sploh, če ne gre za del prtljažnika.
Selected response from:

darkokoporcic
Slovenia
Local time: 01:53
Grading comment
on the balance of probabilities;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prostor za zlozljivo streho
Urska Longer
3pokriti predal / predal s pokrovom
darkokoporcic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prostor za zlozljivo streho


Explanation:
Jaz si pod tem izrazom predstavljam to. Je pa moj odgovor bolj opisen, ne vem kaksen je izraz za tisto "skatlo" oz prostor, kamor se pri cabriu zlozi streha nazaj.
Kajti "Verdeck" je zlozljiva streha.
Mislim, da ne gre za rolo. Verjetno ste mislili tisti rolo, ki ga imajo karavani, da jim ne vidimo, kaj imajo v prtljazniku, a ne.

Urska Longer
Austria
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tjasa Kuerpick: ni nujno, da je za zložljivo streho, lahko je tudi prekrit prostor za vgradnjo zvočnikov ali kakšne druge avdio naprave, prekrit prostor med sedeži ali celo zadaj prekrit prostor v prtljažniku - če ni slike, bi vprašala avtorja besedila
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokriti predal / predal s pokrovom


Explanation:
Meni se zdi, da bi to lahko bil tisti predal / bunker v dnu prtljažnika, kjer se običajno skriva rezervno kolo, prva pomoč in podobne zadeve, ki redko zagledajo luč dneva. Lahko pa se tudi motim, sploh, če ne gre za del prtljažnika.


darkokoporcic
Slovenia
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 41
Grading comment
on the balance of probabilities;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search