https://www.proz.com/kudoz/german-to-slovenian/automotive-cars-trucks/2432884-kupplungsnehmer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Kupplungsnehmer

Slovenian translation: delovni valj sklopke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupplungsnehmer
Slovenian translation:delovni valj sklopke
Entered by: Vito Smolej

12:02 Feb 23, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kupplungsnehmer
Befestigungsmutter(n) des Halters für den Kupplungsnehmerzylinder ausbauen
Vito Smolej
Germany
Local time: 00:08
delovni valj sklopke
Explanation:
ni kaj razložiti

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2008-03-01 02:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

aha, ima več kot tri besede ? :) se hecam; če grem preverjat v slovar avtomobilizma, potem uporabljajo za master glavni za slave pa delovni,
glede cylinder: pa novejši slovarji uporabljajo valj in ne cilinder, tako da še malo pretuhtaj
Selected response from:

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 00:08
Grading comment
Halo Tjaša: malo pozno, ampak zasluženo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3delovni valj sklopke
Tjasa Kuerpick


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delovni valj sklopke


Explanation:
ni kaj razložiti

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2008-03-01 02:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

aha, ima več kot tri besede ? :) se hecam; če grem preverjat v slovar avtomobilizma, potem uporabljajo za master glavni za slave pa delovni,
glede cylinder: pa novejši slovarji uporabljajo valj in ne cilinder, tako da še malo pretuhtaj

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Halo Tjaša: malo pozno, ampak zasluženo
Notes to answerer
Asker: iz LEO: t Kupplungs-Geber- und Nehmerzylinder = master cylinder; slave cylinder, ergo glavni in pomožni cilinder. cf e.g. http://forum.alfa-klub.com/viewtopic.php?p=183904&sid=e4f6edcdf9de100f93f70076358c60f6

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Halo Tjaša: malo pozno, ampak zasluženo



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations