International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Fahrschemel

Slovenian translation: vozni podstavek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrschemel
Slovenian translation:vozni podstavek
Entered by: Vito Smolej
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Feb 23, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fahrschemel
"...Also im Haynes Manual wird das Teil auf englisch suspension subframe genannt. Ist ein Metallteil, welches an verschiedenen Teilen festgeschraubt ist und unter anderem mit den Stabilisatorstangen verbunden ist." - (duh...) Izraz mi zveni dokaj starinsko- verjetno je v industriji že od časov Berte Benz(g).

To že ni več (plezalska) štirica, to je VI+ articiel
Vito Smolej
Germany
Local time: 19:34
vozni podstavek
Explanation:
Selected response from:

Urska Longer
Austria
Local time: 19:34
Grading comment
Točno... Zelo verjetno gre za tisti "skateboard", s katerim mehanikar zdrsne pod avto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vozni podstavekUrska Longer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vozni podstavek


Explanation:


Urska Longer
Austria
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Točno... Zelo verjetno gre za tisti "skateboard", s katerim mehanikar zdrsne pod avto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search