https://www.proz.com/kudoz/german-to-slovenian/automotive-cars-trucks/2555758-r%C3%BCckbestromung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rückbestromung

Slovenian translation: napajanje s povratnim tokom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückbestromung
Slovenian translation:napajanje s povratnim tokom
Entered by: dkalinic

08:41 Apr 24, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rückbestromung
Beim Anschluss dieser Verbraucher direkt an Klemme 15 (Bolzen 94 der Zentralelektrik, siehe Darstellung Seite ) kann es vorkommen, dass es durch eine Rückbestromung in das „Klemme 15-Bordnetz“ zu Einträgen in die Fehlerspeicher von Steuergeräten kommt.
dkalinic
Local time: 21:29
napajanje s povratnim tokom
Explanation:
Ali pa morda: oskrba/preskrba/oskrbovanje/... s povratnim tokom
Selected response from:

Urska Longer
Austria
Local time: 21:29
Grading comment
To pa že. Velika hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Povratni tok
Teja Prosenc
3napajanje s povratnim tokom
Urska Longer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Povratni tok


Explanation:
V štirijezičnem poslovnem ekonomsko-tehničnem slovarju (l.1973: nem, angl, franc, srb.hrv) je Rückstrom preveden tako: return current / courant de retor, contre courant / povratna struja, protivstruja.



Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Že iz konteksta izhaja, da Rückbestromung ni povratni tok.

Asker: Kolegice, ste prav prebrali vprašanje? Gre za Rückbestromung, ne pa za Rückstrom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Zivkovic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napajanje s povratnim tokom


Explanation:
Ali pa morda: oskrba/preskrba/oskrbovanje/... s povratnim tokom

Urska Longer
Austria
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 19
Grading comment
To pa že. Velika hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations