KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Gasse / Schaltgasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / menjalnik - avtomatični
German term or phrase: Gasse / Schaltgasse
npr: "...Der Wählhebel des Getriebes verfügt über drei Gassen. In der rechten Gasse befinden sich der Leerlauf und der Rückwärtsgang, in der linken Gasse werden die Gänge automatisch geschaltet...."

Steza? Ulica to vsekakor ni.
Vito Smolej
Germany
Local time: 18:12
Advertisement


Summary of answers provided
3kanal / stikalni kanalUrska Longer
1stran, steza / stran za prestavljanje, prestavna stezaGer2Slo
1Kanalmirjana_d


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kanal


Explanation:
To je samo ideja, le ugibam, tako da me ne držat za besedo

mirjana_d
Slovenia
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kanal / stikalni kanal


Explanation:
morda: stikalna pot, stikalni sistem... (3-wege...)

Urska Longer
Austria
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stran, steza / stran za prestavljanje, prestavna steza


Explanation:
>Der Wählhebel des Getriebes verfügt über drei Gassen. In der rechten >Gasse befinden sich der Leerlauf und der Rückwärtsgang, in der linken >Gasse werden die Gänge automatisch geschaltet....

Ročica menjalnika ima tri prestavne steze. Desno sta prosti tek in vzvratna prestava, na levi stezi je prestavljanje samodejno.

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2008-11-15 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skoda.si/technik_abc.php?SL_ID=167&SM_ID=124

http://www.honda.si/news.asp?ContentId=327&FolderId=62

http://www.najdi.si/search.jsp?q="prestavna steza"

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2008-11-15 13:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Še vedno se zavzemam za prestavno stezo, Najdi.si najde 14 točnih zadetkov (v narekovajih) in 2.234 zadetkov brez narekovajev:

Škoda Slovenija:
... prestavljanje. Na voljo sta dve možnosti: na levi prestavni stezi klasični avtomatski in na desni prestavni stezi impulzni menjalnik za individualno prestavljanje v višjo ...

novice - Honda, Ac-Mobil d.o.o.:
... vse prednosti prenovljenega pogonskega sklopa. Novi menjalnik ima ravno prestavno stezo in daje vozniku dodatne možnosti pri izbiri prestav s prenovljenima prestavnima ...

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search