KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Übersetzungshilfe Unfallbericht

Slovenian translation: Pomoč pri prevajanju / Poročilo o nesreči

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Nov 19, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Übersetzungshilfe Unfallbericht
Imam samo tidve besedi, brez konteksta (gre za formular avtomoto zveze).
MostTranslation
Italy
Local time: 01:17
Slovenian translation:Pomoč pri prevajanju / Poročilo o nesreči
Explanation:
Pomoč pri prevajanju / Poročilo o nesreči
Selected response from:

mirjana_d
Slovenia
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Pomoč pri prevajanju / Poročilo o nesrečimirjana_d


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Pomoč pri prevajanju / Poročilo o nesreči


Explanation:
Pomoč pri prevajanju / Poročilo o nesreči

mirjana_d
Slovenia
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hmm... tudi jaz sem mislila isto, samo da mi ne zveni prevec prepricljivo...

Asker: Hvala Tjasa, mislim, da to je to! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sLOVEnia: Poročilo o nesreči
3 mins

agree  Mateja Virant
5 mins

agree  Zvone Kokalj
11 mins

agree  Tjasa Kuerpick: morda bolje pomoč pri prevodu poročila o nesreči, glede nato da imajo že prevedene besede poročila glej: http://www.oeamtc.at/netautor/download/document/touristik/Ve...
12 mins

agree  Iris Mesko: Pomoč pri prevodu poročila o nesreči
20 mins

agree  Aleksandra Zivkovic: ja, Tjasin predlog se lepse bere
30 mins

agree  Ger2Slo: Tudi jaz "glasujem" za "Pomoč pri prevodu poročila o nesreči" (npr. Evropsko poročilo o prometni nesreči).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search