KudoZ home » German to Slovenian » Energy / Power Generation

8er DIN Rahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Nov 21, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: 8er DIN Rahmen
bei Stromerzeuger für die Feuerwehr wie z. B. bei:
http://www.rosenbauer-rhein-ruhr.de/shop/shop.html?stromerze...
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:08
Advertisement


Summary of answers provided
3osma velikost ohišja po DIN
darkokoporcic


Discussion entries: 1





  

Answers


54 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osma velikost ohišja po DIN


Explanation:
Tole je pa najtežji termin, s katerim sem se kdaj spopadel na ProZ-u in moja rešitev je sestavljena iz 60 % surfanja, 30 % sklepanja in 10 % ugibanja. Je pa čudno, da tako priznan in specializiran proizvajalec piše tako nerazumljivo.
Torej, v podobnem kontekstu se Xer v nemščini največkrat uporablja kot oznaka serije, zaporedja oz. vrste, ali pa tudi npr. števila členov (npr. 5er Armband). Lahko bi šlo za serijo DIN standardov z osmico, vendar temu ni tako. Naslednji test se je nanašal na okvir, sestavljen iz osmih elementov, palic, nosilcev, ... in je narejen po nedefiniranem DIN standardu. Spet nič. Tako sem se končno odločil za zadnjo možnost, torej, očitno obstaja DIN, ki klasificira ohišja agregatov po velikosti (to je smiselno zaradi velikosti prekatov v gasilskem avtu, na barki, ...) in zadevni sodi v osmo velikost.

Ubogi gasilci!

darkokoporcic
Slovenia
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search