KudoZ home » German to Slovenian » Engineering: Industrial

Über 15 Jahre Innovative Abwasserkompetenz

Slovenian translation: Več kot 15 let inovativnega znanja o odpadnih vodah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Sep 14, 2007
German to Slovenian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / Abwasserreinigung
German term or phrase: Über 15 Jahre Innovative Abwasserkompetenz
aus einem Werbeblatt für vollbiologische Abwasserreinigung
fued
Local time: 21:26
Slovenian translation:Več kot 15 let inovativnega znanja o odpadnih vodah
Explanation:
Kompetenz kann man da einfach nicht ins Slowenische übersetzen. Zwischen "Erfahrung" (izkušenj) und "Wissen" znanja" rate ich das letztere.
Selected response from:

darkokoporcic
Slovenia
Local time: 21:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Več kot 15 let inovativnega znanja o odpadnih vodah
darkokoporcic


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Več kot 15 let inovativnega znanja o odpadnih vodah


Explanation:
Kompetenz kann man da einfach nicht ins Slowenische übersetzen. Zwischen "Erfahrung" (izkušenj) und "Wissen" znanja" rate ich das letztere.

darkokoporcic
Slovenia
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vito Smolej: + - SP pozna/pripoznava kompetentnost LP
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search