https://www.proz.com/kudoz/german-to-slovenian/finance-general/4684901-geldwerte-vorteil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Finance (general)

geldwerte Vorteil

Slovenian translation: boniteta (v Sloveniji)

13:13 Feb 6, 2012
German to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: geldwerte Vorteil
Der geldwerte Vorteil wird gemäß der Steuergesetzgebung bei der monatlichen Gehaltsabrechnung berücksichtigt.
Gre za pogodbo o služebnem vozilu (tudi za zasebno uporabo) med podjetjem in njegovim uslužbencem:
Ali bi bil takle prevod ustrezen: "Bonitete spadajo v osnovo za davek od osebnih prijemkov in se jih upošteva pri mesečnem obračunu plače."?
Andrej Primc (X)
Slovenia
Local time: 04:19
Slovenian translation:boniteta (v Sloveniji)
Explanation:
tako da imaš popolnoma prav.
Selected response from:

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 04:19
Grading comment
Andrej, hvala za potrditev.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nagrajevanje
Lirka
3boniteta (v Sloveniji)
Andrej Fric
3boniteta
Vito Smolej


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nagrajevanje


Explanation:
Zivjo!

V anglescini je to 'fringe benefits, ce ti kaj pomaga dalje.

"A fringe benefit is a form of pay for the performance of services. For example, you provide an employee with a fringe benefit when you allow the employee to use a business vehicle to commute to and from work. "

Ker to ni moje podrocje, nisem sigurna, ali je to sinonim za "perks" v katerem primeru bi bila boniteta ustrezen prevod... Evrokorpus pravi nagrajevanje, ampak tam so prevodi velikokrat katastrofalni...

Lirka
Austria
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boniteta (v Sloveniji)


Explanation:
tako da imaš popolnoma prav.


    Reference: http://www.racunovodja.com/clanki.asp?clanek=3/Slu%9Ebeni_av...
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Andrej, hvala za potrditev.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boniteta


Explanation:
če že boniteta, potem v ednini - v primeru vozila gre za eno samo (od morebiti večih).

Mimogrede: če slovenska računovodska srenja in Ministrstvo za finance "geldwerte Vorteil" razumeta kot "boniteto", naja, v redu... Samo ne vem potem, zakaj Nemci ločijo med Bonität in geldwerte Vorteil (g)

Vito Smolej
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations