Räumungstitel

Slovenian translation: izvršilni naslov za izpraznitev in izročitev nepremičnine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 May 13, 2018
German to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Räumungstitel
Hja, dražba nepremičnine kot tipi;no minisko polje>

...Der Anspruch auf Herausgabe einer Wohnung kann vielfach nur gerichtlich durchgesetzt werden. Insbesondere bei einem Erwerb in einer Zwangsversteigerung ist ggf. gerichtliche Hilfe erforderlich, denn weder Vermieter noch neuer Eigentümer können zur Selbsthilfe greifen....
(https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/raeumungstit...

Za na dražbi pridobljeno nepremičnino bi stranka želela, da v sklepu sodnija eksplicitno citira pravico "...." - kot je brati tule..."
"... V sklepu o izročitvi sodišče tudi odloči, kdaj se je dolžnik dolžan izseliti iz družinske hiše ali stanovanja. Ta sklep je tudi izvršilni naslov za izpraznitev in izročitev nepremičnine."
http://www.varuh-rs.si/medijsko-sredisce/sporocila-za-javnos...
Turn social sharing on.
Like 11
Vito Smolej
Germany
Local time: 00:06
Slovenian translation:izvršilni naslov za izpraznitev in izročitev nepremičnine
Explanation:
Samo povzemam po sodni praksi slovenskih sodišč...
Selected response from:

andrejc
Slovenia
Local time: 00:06
Grading comment
Hvala, Drejc;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3izvršilni naslov za izpraznitev in izročitev nepremičnine
andrejc


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izvršilni naslov za izpraznitev in izročitev nepremičnine


Explanation:
Samo povzemam po sodni praksi slovenskih sodišč...

Example sentence(s):
  • Skladno s 192. členom ZIZ je sklep o izročitvi nepremičnine kupcu že sam po sebi izvršilni naslov za izpraznitev in izročitev nepremičnine, ki jo je kupec kupil na javni dražbi v izvršilnem postopku.

    Reference: http://www.sodnapraksa.si/?q=id:2015081111392441&database%5B...
andrejc
Slovenia
Local time: 00:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Drejc;)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search