Finnenform

Slovenian translation: v obliki mehurjastih iker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finnenform
Slovenian translation:v obliki mehurjastih iker
Entered by: Andrej Fric
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Feb 9, 2018
German to Slovenian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Bandwürmer
German term or phrase: Finnenform
Med naštevanjem in opisom rodov trakulj je omenjeno, da spodaj navedna pasja trakulja jajčeca odlaga v **Finnenformen**.

Einlagerung von **Finnenformen** des Cysticercus (Blasenwurm), Echinococcus.

Dobrodošel je kakršenkoli namig :o)
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 18:03
v obliki iker
Explanation:
Finne1, die, (-, -n) ikra, beim
Bandwurm: mehurjasta ikra,
mehurnjak; (Mitesser) ogrc; Tierkunde
bei Walen: plavut; Technik beim
Schmiedehammer: kljun, beim
Surfbrett: smernik


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-09 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

oz. v obliki mehurjastih iker, kot pravi zadetek iz slovarja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-02-10 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Stari ASP32
Selected response from:

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 18:03
Grading comment
Hvala Andrej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v obliki iker
Andrej Fric


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v obliki iker


Explanation:
Finne1, die, (-, -n) ikra, beim
Bandwurm: mehurjasta ikra,
mehurnjak; (Mitesser) ogrc; Tierkunde
bei Walen: plavut; Technik beim
Schmiedehammer: kljun, beim
Surfbrett: smernik


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-09 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

oz. v obliki mehurjastih iker, kot pravi zadetek iz slovarja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-02-10 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Stari ASP32

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Andrej
Notes to answerer
Asker: Andrej, kateri slovar uporabljate?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search