KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

drucklos machen

Slovenian translation: znižati pritisk (do konca)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Nov 12, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cars
German term or phrase: drucklos machen
Alle Gänge mehrmals durchschalten, bis Getriebe drucklos ist.
Druckluftanlage drucklos machen

"raztlačiti" (g)? Zaenkrat se rešujem okoli ogla z "da v ... ni več tlaka". Kakšen direkten, tranzitiven glagol, v smislu razbremeniti koga ali kaj, bi mi bil dobrodošel. Hvala vnaprej!
Vito Smolej
Germany
Local time: 19:14
Slovenian translation:znižati pritisk (do konca)
Explanation:
"do konca" = znižati pritisk na atmosfersko/normalno/ničelno vrednost; "popolnoma znižati pritisk"

Leo: at atmospheric pressure drucklos
at normal pressure drucklos
at zero pressure drucklos

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-11-12 20:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

>Alle Gänge mehrmals durchschalten, bis Getriebe drucklos ist.
>Druckluftanlage drucklos machen

Večkrat prestavite v vse prestave, dokler menjalnik/gonilo/predležje ne bo več pod pritiskom.
Pritisk v pnevmatski napravi znižajte do konca, na ničelno vrednost.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni16 h (2008-11-15 13:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Večkrat prestavite v vse prestave, dokler menjalnik/gonilo/predležje ne bo več pod tlakom.
Tlak v pnevmatski napravi znižajte do konca, na ničelno vrednost.
Selected response from:

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 19:14
Grading comment
Hvala za izčrpen odgovor. V informacijo: Odgovor sem našel drugje.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2znižati pritisk (do konca)Ger2Slo


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
znižati pritisk (do konca)


Explanation:
"do konca" = znižati pritisk na atmosfersko/normalno/ničelno vrednost; "popolnoma znižati pritisk"

Leo: at atmospheric pressure drucklos
at normal pressure drucklos
at zero pressure drucklos

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-11-12 20:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

>Alle Gänge mehrmals durchschalten, bis Getriebe drucklos ist.
>Druckluftanlage drucklos machen

Večkrat prestavite v vse prestave, dokler menjalnik/gonilo/predležje ne bo več pod pritiskom.
Pritisk v pnevmatski napravi znižajte do konca, na ničelno vrednost.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni16 h (2008-11-15 13:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Večkrat prestavite v vse prestave, dokler menjalnik/gonilo/predležje ne bo več pod tlakom.
Tlak v pnevmatski napravi znižajte do konca, na ničelno vrednost.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Ger2Slo
Slovenia
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Hvala za izčrpen odgovor. V informacijo: Odgovor sem našel drugje.
Notes to answerer
Asker: Drage kolegice in kolegi, lahko ste prepričani, da grem z due dilligence na delo - tako da so citati iz leo, islovar, evroterm, slovarji.info (hvala, Tjaša) etc sicer dobrodošli, vendar pa nepotrebni

Asker: še enkrat komentar (ker je lahko da bil prvi nerazumljiv): hvaležen se za vsako pomoč. Da pa je ne zlorabljam, poskrbim najprej sam z iskanjem po vseh meni znanih virih (gl. zgoraj).

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hvala za izčrpen odgovor. V informacijo: Odgovor sem našel drugje.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search